Tekst i značenje Pipinove pjesme 'The Edge of Night'

  Tekst i značenje Pipinove pjesme 'The Edge of Night'

Naši čitatelji nas podržavaju. Ovaj post može sadržavati affiliate linkove. Zarađujemo od kvalificiranih kupnji. Saznajte više

Pipinova pjesma ključna je emotivna točka u filmskoj trilogiji Gospodar prstenova. Kratku, melankoličnu melodiju, pjevanu uglavnom acapella, Pippin izvodi za bezosjećajnog lorda Denethora. Denethor se hrani hranom – komadići rajčice kapaju mu niz bradu poput krvi – dok njegov sin Faramir kreće u vojnu samoubilačku misiju.

Scena je nešto što se nikada ne događa u knjigama, iako tekst iz pjesme 'The Edge of Night' potječe iz druge Tolkienove pjesme. Pjesmu je skladao i izveo glumac Billy Boyd, koji ju je od tada nazvao velikim vrhuncem svoje karijere.



Tekst Pipinove pjesme, Rub noći

"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

Što znači Pipinova pjesma?

Billy Boyd je u komentaru DVD-a rekao da je pjesmu zamislio kao nešto što je Pippin “vjerojatno čuo svog djeda kako pjeva, znate, iz vremena kada su hobiti tražili Shire”.

Tekst potječe iz posljednjeg stiha hodajuće pjesme predstavljene u The Fellowship of the Ring. Frodo, Sam, Merry i Pippin pjevaju je u trećem poglavlju, 'Tri je društvo', nedugo nakon svog prvog susreta s crnim jahačem. Hobiti počinju pjevušiti “kao što hobiti rade dok hodaju, posebno kada se noću približavaju kući”.

Samu pjesmu je napisao Bilbo, koji je “napravio riječi, na melodiju staru koliko i brda, i podučavao je Frodu dok su hodali stazama Vodene doline i razgovarali o avanturi”. Cijeli tekst posljednjeg stiha je utješan, uz spominjanje dolaska kući po hranu i odmor.

“Dom je iza, svijet ispred

I mnogo je puteva kojima treba kročiti

Kroz sjenu do ruba noći

Dok sve zvijezde ne zapale.

Onda svijet iza i doma ispred

Odlutat ćemo natrag kući i krevetu,

Magla i sjena, Oblak i hlad

Daleko izblijedjet će ! Daleko izblijedjet će !

Vatra i lampa, pa meso pa kruh

A onda u krevet! A onda u krevet!”

Ovo je u potpunoj suprotnosti s onim kada ga Pippin pjeva u filmu. Izostavlja sve reference na odlazak kući i kritički mijenja “away will fade” u “all will fade”.

Ne blijedi samo magla i sjena, već sve što je Pippinu drago. U ovom trenutku u priči, mladi hobit se pita hoće li ikada ponovno vidjeti Shire ili svoje voljene prijatelje i obitelj. Pjesma avanture postaje gotovo pogrebna pjesmica, osobito u kontekstu Denethorovog užasnog tretmana Faramira.

U nastavku poslušajte pjesmu The Edge of Night:

Zašto Pippin plače nakon što je otpjeva?

Pippino se lice zgužva na posljednjoj riječi njegove pjesme, dok konačno ustupa mjesto tihim suzama. Ovo je Pipinov najmračniji trenutak u Gospodaru prstenova. On je daleko od Shirea, Družina Prstena je slomljena. Pippin ne zna jesu li Frodo i Sam uopće još živi, ​​a još manje hoće li uspjeti u svojoj misiji uništenja prstena. Najteže od svega je što se rastavio od svog najboljeg prijatelja i rođaka Merryja.

Zatim, tu je Denethorova bešćutna ravnodušnost prema Faramiru. Ovo je šokantno i za publiku, ali poseban gubitak nevinosti za Pippina. Još uvijek progonjen Boromirovom žrtvom, Pippin je prvi instinkt bio zakleti se na vjernost Denethoru kako bi odao počast njemu. Pippin je tada upoznao Faramira, čovjeka koji nije samo Boromirov brat, već dovoljno snažan da se odupre jednom prstenu i pusti Froda i Sama.

  Billy Boyd kao Pippin pjeva pjesmu Edge of Night u Gospodaru prstenova

Denethorovo okrutno postupanje prema njegovom preživjelom sinu – slanje ga u gotovo sigurnu smrt u pokušaju da ponovno preuzme Osgiliatha – protivi se svim Pippinovim vrijednostima. Odanost, obitelj, ljubav i oprost - nijedna od ovih kvaliteta ne postoji u upravitelju kojemu se upravo zakleo na vjernost.

Faramir je kažnjen ravnodušnošću i vjerojatnom smrću zbog neizbježnog vojnog neuspjeha. Misli li Pippin možda na veliku pogrešku koju je upravo napravio – krađu i gledanje u Palantir – i kako se prema njemu postupalo? Kažnjen, ali i odmah uzet pod Gandalfovo okrilje radi vlastite zaštite?

Pipinove suze na kraju njegove pjesme su spoznaja da moćni lordovi u velikim dvoranama nisu uvijek dobri ljudi. Obećao je svoju vjernost užasnom čovjeku i više je sam – i daleko od kuće – nego ikada prije.

Zašto je scena Pipinove pjesme tako dirljiva?

Pippinova pjesma zapravo je srcedrapajuća zbog svoje uporabe zvuka i pametne usporedbe istodobnih događaja. U filmu je upravo prikazan Faramir i njegovo društvo kako se voze kroz Minas Tirith za Osgiliath. Na ulicama su žene i djeca bacali cvijeće u znak priznanja za ono što je očito samoubilačka misija. Gandalf moli Faramira da ne ide, govoreći mu da ga Denethor voli i da će to 'shvatiti na kraju'. Glazba nabuja do dramatičnog vrhunca i Faramir i njegovi ljudi jašu, usporeno, u bitku.

  Faramir konjički napad tijekom scene pjesme The Edge of Night u Gospodaru prstenova

Tada glazba prestaje, a mi imamo Denethora kako jede svoje rajčice - užasno. Pipinov prekrasan glas, bez pratnje, upućen je Faramiru i njegovim ljudima sasječenim strijelama. To se naglo prekida naprijed-nazad na Denethorovo loše ponašanje za stolom.

Konačno, tek što postaje jasno da će Faramir pasti, pjesma završava. Vidimo Pipinove suze, pa čak i Gandalfa koji izgleda zapanjeno. Veliki čarobnjak sjedi sam na gradskim ulicama, na trenutak poražen i izgubljen za riječi.

Publika se u ovom trenutku osjeća kao Gandalf, šokirana i slomljena srca. Kontrast Pipinove lijepe pjesme s nasiljem bitke i okrutnom, aljkavom ravnodušnošću Denethora, remek je djelo montaže.

Zašto su filmaši uključili Pipinovu pjesmu?

Kao što je već spomenuto, Pippin nikada ne pjeva za Denethora u knjigama. Ideju za pjesmu potekla je od scenaristice Philippe Boyens.

Jedne noći tijekom ranog snimanja, glumci i ekipa Gospodara prstenova izašli su u karaoke bar. Boyd je izveo Delilah Toma Jonesa, a Boyens je bio jako impresioniran njegovom sposobnošću pjevanja. Sjetila se postojećeg dijela u scenariju kada je Denethor pitao Pippina može li pjevati i odatle ubacio 'The Edge of Night' u film.

Boyd je snimio pjesmu u studiju Abbey Road. Prilikom komponiranja melodije pazio je da bude što drugačija od pjesme veselog pijenja koju su Pippin i Merry izveli ranije u filmu, u Edorasu. Boyd je napisao i izveo 'The Last Goodbye', završnu pjesmu za The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014).

Evo videa Billyja Boyda koji govori o pjesmi na Fan Expo Vancouveru 2014: